Чтобы создать текстовый перевод Starfield, командам энтузиастов понадобится минимум год работы, а доведение его до приемлемого уровня займет от четырех лет. К этому выводу пришли пользователи форума Zone of Games, знакомые с индустрией локализации.
Согласно данным датамайнеров, получивших доступ к файлам Starfield, в игре более 200 тыс. строк текста, из них не повторяются 159 тыс. Это около 1,7 млн уникальных слов. Пользователи форума посчитали, что стоимость профессионального ручного перевода на русский язык такого объема текста обойдется в ₽14-24,6 млн без учета настройки шрифтов, локализации текстур и других косметических элементов. При этом отмечается, что гораздо быстрее может появиться низкокачественный машинный перевод, однако даже на это может уйти пара месяцев, если энтузиасты смогут найти способ настроить программу для взаимодействия со Starfield.
Релиз Starfield запланирован на 6 сентября 2023 года. Игра будет доступна на ПК и консоли Xbox Series X/S. Помимо этого, со дня выхода новинка пополнит каталог сервиса Xbox Game Pass. На релизе тайтл не получит поддержку сразу нескольких языков, среди которых русский, корейский и арабский.