Ролевая игра Starfield вышла без официального перевода на русский язык. Любители-локализаторы уже посчитали, что на корректный ручной перевод всего проекта уйдет несколько лет и около 20 млн рублей. Однако энтузиасты придумали сразу несколько способов поиграть в Starfield на русском языке. Мы представляем вам полный гайд всех вариантов перевода.
Способ №1. Перевод Starfield на русский язык с помощью PROMT
Машинный перевод Starfield подготовили энтузиасты из «Билдомании головного мозга». Для его установки необходимо скачать архив с модом, а затем распаковать файлы в папку с игрой, заменяя дубликаты. Авторы подчеркнули, что это автоматический перевод — судя по отзывам пользователей, программа часто буквально переводит слова, из-за чего может теряться смысл предложений.
Способ №2. Перевод Starfield на русский язык с помощью экранного перевода
Доступен также экранный перевод. Для того, чтобы установить такой русификатор, необходимо скачать программу Translumo. После установки нужно запустить ее от имени администратора и выбрать язык для перевода, а также предпочитаемый переводчик. Затем во вкладке «Распознавание текста» поставить отметку Windows OCR. Для включения автоматического перевода в Starfield нужно в процессе игры нажать комбинацию клавиш Alt + Q и выделить область захвата текста. После этого программа будет переводить текст на экране в режиме онлайн.
Способ №3. Перевод Starfield на русский язык с ручным переводом интерфейса
Помимо этого, энтузиасты с форума Zone of Games подготовили перевод интерфейса Starfield. Эта версия русифицирует главное меню, настройки, а также элементы интерфейса в самой игре, включая надписи в инвентаре, описания планет и некоторые дополнительные типы данных.
Способ №4. Перевод Starfield на русский язык нейросетью DeepL
Нейросеть DeepL помогла перевести всю игру на русский язык, однако в некоторых местах текста не справилась и она. Данный перевод получился лучше своих аналогов, но и здесь часто теряется смысл диалогов. Этот вариант перевода можно установить вместе с переводом интерфейса из третьего способа.
Полноценный выход Starfield запланирован на 6 сентября. Ранее студия Bethesda Softworks представила коллаборацию с популярной американской группой Imagine Dragons, приуроченную к релизу Starfield. Трек под названием Children of the Sky в сопровождении кадров из игры опубликован на YouTube.