Энтузиасты могут выпустить первую версию перевода Starfield на русский язык в течение первого месяца после релиза. Об этом порассуждали пользователи форума Zone of Games, которые обнаружили возможность для создания текстовой локализации.
Датамайнеры, которые смогли добраться до пресс-версии Starfield, обнаружили возможности для настройки машинного перевода — игра поддерживает русский язык и не вылетает при его внедрении. Часть энтузиастов может извлечь из игры текст и подготовить шрифты, другая — настроить программу для машинного перевода. Ожидается, что автоматический перевод субтитров получится добавить в игру в течение сентября, однако точных сроков энтузиасты не готовы назвать.
Релиз Starfield запланирован на 6 сентября 2023 года. Игра будет доступна на ПК и консоли Xbox Series X/S. Помимо этого, со дня выхода новинка пополнит каталог сервиса Xbox Game Pass. На релизе тайтл не получит поддержку сразу нескольких языков, среди которых русский, корейский и арабский. Ранее пользователи Zone of Games подсчитали, что для создания качественного ручного перевода 159 тыс. строк уникального текста Starfield потребуется около ₽20 млн и четыре года работы с учетом редактирования и тестирования.