В русскоязычной локализации Hogwarts Legacy была скрыта сексуальная ориентация одного из второстепенных персонажей. Это можно заметить, если сравнить переведённые субтитры с английской озвучкой.
Речь идёт о Норе Тредвелл, которую можно встретить, выполняя испытания Мерлина. Во время квеста она расскажет, что заинтересовалась исследованиями благодаря своей подруге Прие, с которой познакомилась во время учёбы в Хогвартсе. Однако на английском языке она называет её уже женой.
Ранее студия GamesVoice анонсировала неофициальную локализацию Hogwarts Legacy с озвучкой на русском языке. Сроков релиза пока нет. По словам представителей GamesVoice, скорость реализации проекта будет зависеть от успехов краудфандинговой кампании. Студии требуется ₽1,9 млн из-за большого объёма работы — общая продолжительность реплик в игре превышает 33 часа. Если вся сумма не будет собрана, то приоритет по озвучке будет отдан ключевым персонажам. Локализация будет распространяться бесплатно.