Лингвист Дэвид Петерсон, ранее создавший дотракийский язык для сериала «Игра престолов», работал над Старшей речью для сериала The Witcher от Netflix. Алфавит и список фраз, которые могут встретиться в ленте, опубликован на портале Redanian Intelligence.
За основу для алфавита Петерсон взял существующие фразы из книжной саги. На скриншотах можно найти «эльфийский разговорник», список растений и зелий, а также надписи для дорожных знаков и фразы, предупреждающие об опасности. Петерсон также показал страницу, посвященную Йеннифэр: на ней написаны фразы-лозунги «Хаос — это сила» и «Give. Live. Love».
Одной из представленных фраз также может быть пророчество: «Сиротам принадлежит судьба Земли, потому что они хранители львиного наследника». Предполагается, что оно намекает на Геральта и Йеннифэр, которые выросли без родителей и будут вместе заботиться о Цири, «львенке из Цинтры».
Автор книжной саги Анджей Сапковский придумал язык сам, но не прописал его правила полностью, а лишь сформировал необходимые словосочетания. На встрече с фанатами он рассказал, что Старшая речь — это смесь из разных языков и если ему было необходимо, чтобы читатель понимал фразы более детально, он добавлял чуть больше английского и немецкого. По его мнению, речь должна восприниматься на эмоциональном уровне, поэтому фразы не всегда должны иметь конкретный перевод.
Съёмочный процесс второго сезона «Ведьмака» от Netflix возобновится 3 августа. Выход ленты запланирован на 2021 год.