Инди-разработчик Джей Толен по ошибке обвинил авторов PUBG в использовании ключевого арта и названия игры Hypnospace Outlaw для продвижения нового скина. Однако недоразумение возникло из-за слишком вольного перевода. Об этом Толен рассказал в твиттере.
В июле для PUBG Mobile вышел скин Hypnospace Diva, который действительно напоминает ключевой арт Hypnospace Outlaw. Из-за этого, а также из-за сходства названий Толен предположил, что в основу образа легла его игра.
Разработчик опасался, что кто-нибудь подумает, будто это официальная коллаборация. Толен не хотел, чтобы Hypnospace Outlaw «ассоциировалась с азартными играми». Он понимал, что достучаться до Tencent Games будет нелегко, но всё равно начал изучать правовую сторону вопроса.
Вскоре после этого с Толеном связались представители Tencent Games. По их словам, скин разрабатывался без оглядки на Hypnospace Outlaw, а его название переводится с китайского на английский как Golden Diva. Член команды локализации PUBG Mobile оказался знаком с работой Толена и поэтому предложил вариант Hypnospace Diva вместо буквального перевода. Редакторы же не знали о Hypnospace Outlaw и ничего не заметили. Образ в ближайшее время переименуют.