Писатели Джордж Мартин («Песнь льда и огня», «Дикие карты») и Нил Гейман («Песочный человек», «Американские боги») рассказали, как относятся к отступлениям от первоисточника при съёмках экранизаций. Мнениями они поделились во время совместного выступления в Symphony Space в Нью-Йорке.
Мартин заявил, что ему очень не нравится, когда деятели кино абсолютно вольно обращаются с первоисточником. Он также ненавидит, когда режиссёры и сценаристы заявляют, что собираются сделать всё по-своему. Гейман поддержал коллегу. По словам писателя, он 30 лет наблюдал за тем, как разные люди «по-своему» пытались экранизировать «Песочного человека». Многие из них даже не читали оригинальные комиксы.
Автор «Игры престолов» также поделился своим опытом работы с экранизациями. Когда он писал сценарий для «Сумеречной зоны» по мотивам «Последнего защитника Камелота» Роджера Желязны, ему пришлось из-за ограничений бюджета выбирать, оставить лошадей или декорации в стиле Стоунхенджа для батальной сцены. Тогда он позвонил Желязны и доверил выбор ему. Такой подход к изменениям Мартин назвал «легитимным». В противовес он привёл другой пример: руководство CBS заставило его добавить ненужного персонажа, чтобы подчеркнуть «возвышенность концепции». Писатель только начинал работу в киноиндустрии и не решился отказать продюсерам, хотя и посчитал их «придурками».
