Режиссер Netflix-адаптации «Ван-Пис» рассказал, почему решил сделать одного из ключевых героев более мрачным

Режиссер «Ван-Пис» Марк Йобст объяснил, почему в версии от Netflix пират Багги стал куда более мрачным, чем в оригинальной манге. Причины решения он объяснил в интервью изданию Variety.

По словам Йобста, важной составляющей процесса создания шоу был поиск баланса между юмором и мрачностью, так как уход в любую из сторон привел бы к тому, что сериал перестал бы восприниматься как адаптация «Ван-Пис».

Марк ЙобстРежиссер «Ван-Писа»

Если переборщить с мрачностью, это не будет “Ван-Пис”. Если перестараться с юмором, пропадет та глубина, что выделяет “Ван-Пис”. И чем больше юмора появляется, тем больше можно уходить в темную сторону для баланса.

Нами и Зоро еще не уверены в Луффи, этом глупом и простодушном персонаже. Они сами находятся на перепутье и не перегибают палку с легкостью. Но так как у нас уже есть Луффи, мы смогли сделать Багги более мрачным.

Многие зрители отметили, что Багги в версии Netflix получился одним из самых колоритных персонажей. Некоторые добавили, что новая версия клоуна-пирата вышла даже удачнее оригинальной.

«Ван-Пис» от Netflix вышел 31 августа. Шоу получило локализованное название «One Piece. Большой куш», оно доступно на английском и японском языках с субтитрами на русском.