Автор «Песни Льда и Пламени» Джордж Мартин выступил с критикой в адрес сценаристов и продюсеров, которые меняют детали оригинала при работе над экранизациями книг. Мыслями писатель поделился в блоге на личном сайте.
Куда бы ты не посмотрел, все больше и больше сценаристов и продюсеров ходят взять отличные истории и "сделать их своими". Им, похоже, не важно, написан ли оригинал Стэном Ли, Чарльзом Диккенсом, Яном Флемингом, Роальдом Далем, Урсулой Ле Гуин, Джоном Р. Р. Толкином, Марком Твеном, Рэймондом Чандлером, Джейн Остин или... Да кого угодно. Не важно, насколько это известный писатель, не важно, насколько хороша книга, всегда найдется кто-то, кто считает, что он может сделать лучше, кто стремится взять историю и "улучшить" ее. "Книга — это книга, а фильм — это фильм", — скажут они вам, как будто это какая-то глубокая мысль. А затем они превратят историю во что-то свое.
Но они никогда не сделают ее лучше. В девятистах девяноста девяти случаях из тысячи они делают ее хуже. Правда, изредка мы все же получаем хорошую адаптацию действительно хорошей книги, и когда такое происходит, это заслуживает аплодисментов.
С 2011 по 2019 год в онлайн-кинотеатре HBO Max выходил сериал «Игра престолов» — экранизация цикла «Песнь Льда и Пламени» Джорджа Мартина. Шоу получило восемь сезонов, при этом непосредственно на книгах основано только пять, а окончание истории сценаристы придумывали самостоятельно, так как писатель еще не выпустил книгу — когда выйдет продолжение саги по-прежнему неизвестно. При этом Мартин участвовал в создании «Игры престолов» в качестве сценариста и исполнительного продюсера — им написан минимум один эпизод в каждом начальном сезоне шоу.
